L’échange annuel entre l’Association des Amis des Jumelages et le Freundeskreis Chartres-Speyer, s’est déroulé du 8 au 12 mai 2024 pendant le week-end de l’Ascension et a été l’occasion de célébrer le 65^ème anniversaire de notre jumelage à Spire.

Un groupe de 16 Chartrains des Amis des Jumelages y a participé, ainsi que des membres de la Ronde de Chartres, qui organisent depuis de très nombreuses années des rencontres avec les danseurs de la Donaudeutsche  Landsmannschaft.

Marie-Paule Gerbault, une artiste chartraine avait été invitée à venir exposer ses œuvres : des peintures, des objets en céramique et des fèves. Son exposition originale a rencontré un vif succès.

Le Freundeskreis Chartres-Speyer, présidé par Manfred Fahrner avec la participation de Monika Kabs, vice-maire, et ses collaborateurs de la municipalité nous avaient  préparé un programme riche et varié.

Membre du Freundeskreis et élue municipale déléguée pour l’environnement et la protection du climat, Irmgard Müench-Weinmann a animé une conférence sur les mesures prises par la municipalité de Spire pour améliorer les conditions de vie et respecter l’environnement. Une promenade  explicative dans plusieurs rues de la ville lui a permis de nous montrer les réalisations existantes ou à venir.

Dans le grand parc proche de la Stadthalle, nous avons participé à un pique-nique, animé par un groupe de musiciens « Miri in the Green ». Cet évènement populaire et habituel est très apprécié des habitants de Spire.

Mgr. Christory, évêque de Chartres,invité par Mgr. Wiesmann, évêque de Spire était également présent. Le dimanche matin ils  ont concélébré une messe dans la cathédrale.

Pour terminer ce week-end de rencontre, nous nous sommes retrouvés pour une soirée festive qui a réuni une centaine de personnes.

Les Chartrains, accompagnés de Patrick Geroudet représentant le Maire de Chartres, ont été reçus à la mairie de Spire par Stefanie Seiler, Maire de Spire. Les prises de parole au cours de cette cérémonie ont montré l’importance de maintenir ces liens amicaux entre les deux villes. Une superbe lithographie représentant les 2 cathédrales nous a été offerte. La chorale francophone et francophile « les Chansonnettes » ainsi que 2 jeunes musiciennes de l’école de musique ont ajouté une touche musicale à cette cérémonie.

Sur la Place de la Ville de Chartres, Patrick Geroudet et Monika Kabs ont dévoilé une plaque commémorative.

Nos amis nous ont offert une promenade sur le Rhin sur un bateau de croisière fluviale.

Pendant la période de l’Avent, de nombreux petits chalets  s’installent dans la « Maximilian Strasse », la rue principale de Spire.

De nombreux artisans  proposent leurs créations. Il est possible de s’y restaurer et déguster le traditionnel vin chaud.

A cette occasion, les différentes villes jumelées avec  Spire viennent le temps d’un week-end participer au Marché de Noël. Chacune tient un stand où elle expose les produits de son pays.

Cette année encore  les 9 et 10 décembre, les chartrains étaient au rendez vous pour proposer des produits français très appréciés de nos amis allemands.
C’est l’occasion d’échanger et de partager des moments de convivialité.

Le jeudi 18 Mai 2023,

La venue des Spirois était sous de bons auspices : un soleil radieux tout au long de ce Week-end de l’Ascension, une forte participation des Allemands après un démarrage timide des échanges en 2022.

31 participants ont en effet voyagé dans un autocar de tourisme, excepté un couple ayant choisi de se déplacer en camping-car.

Ils souhaitaient découvrir la région, pratiquer leur Français, retrouver leurs amis, faire de belles rencontres.

Les Spirois sont arrivés vers 18h au parking Ziegler Boulevard d’Hochstadt de Luisant, et la plupart d’entre eux se sont répartis dans leur famille d’accueil. Quelques-uns ont préféré pour cette première fois descendre à l’hôtel ou séjourner au camping municipal.

Le vendredi 19 mai 2023,

Le bus allemand est parti pour une journée à Orléans avec les Allemands et Français qui souhaitaient profiter de la visite de cette belle ville du Val de Loire.

Les participants ont été divisés en 2 groupes pour une visite en alternance matin/après-midi de la ville et du Parc Floral. Pendant que certains, sous la conduite d’un guide de la ville, ont découvert les arcades, les belles maisons à colombage du centre historique, l’Hôtel Groslot ancien hôtel particulier style Renaissance et la Cathédrale gothique Sainte-Croix, les autres ont pu profiter librement du Parc Floral.

Certains ont aimé se promener au frais au milieu d’arbres d’essences très variées, de beaux parterres de fleurs, dans la serre aux Papillons, d’autres ont préféré se reposer.

Le midi, tous les participants se sont retrouvés pour déjeuner dans un restaurant du centre ville, non loin de la Loire. Le repas s’est terminé par la traditionnelle tarte Tatin dont la recette a été élaborée dans la région.

Le samedi 20 mai 2023,

- Au matin, les participants des 2 villes ont été accueillis par Patrick Géroudet autour d’un verre de l’amitié. La Mairie de Spire était représentée par Monika Kabs, « Vice-Maire ». Les représentants des 2 villes ont pu ensuite échanger sur leurs projets avec d’autres associations,(Sports, Chorale, …..)

L’après midi était libre, une liste détaillée des visites et découvertes à Chartres avait été donnée à chacun.

- A 19h, tous les participants se sont retrouvés au CRJS de Chartres autour d’un apéritif suivi d’un buffet.

Le groupe de 3 musiciens, « Pepper-Blues » a très vite conquis le public, incitant jeunes et moins jeunes à danser le  Jerk, le Rock n’ Roll… Eugen, la Mascotte du Jumelage, récompensé récemment à Spire pour son implication  dans le rapprochement franco-allemand, nous a interprété, avec son accordéon et son harmonica des chansons d’avant et après-guerre, de la musique et des chansons, comme un trait d’union, symbole de l’esprit du Jumelage.

Le dimanche 21 mai 2023,

Les Allemands sont repartis vers Spire avec une volonté commune de ne faire de ce retour qu’un « Au Revoir ».

Les 10 et 11 décembre 2022, une petite délégation chartraine composée de notre Président, Jean-Claude Grouteau, de son épouse Marie-Claire et de Gisèle et Catherine s'est rendue à Spire pour tenir le stand des Amis des Jumelages de Chartres au Marché de Noël. Nous n'y étions pas allés depuis décembre 2019, les marchés de Noël suivants ayant été annulés pour cause de pandémie. 

Les Chartrains ont fait connaissance du nouveau bureau du Freundeskreis Chartres-Speyer. Manfred FAHRNER est le Président, Günter OTT, est vice-président et trésorier et Jutta ACKERMANN et Stéfanie RAAB sont membres.

Le 8 décembre, Jean-Claude avait assisté à la signature officielle du pacte de Jumelages Chichester-Spire par les Maires des 2 Villes. Un retour de signature est prévu à Chichester au début du mois de mars 2023.

Chartres, Chichester, Ravenne et Spire sont donc maintenant toutes jumelées entre elles! 

Un temps mitigé mais un accueil et un séjour pleins de chaleur qui a permis aux habitués de se retrouver après la période de Covid et aux nouveaux de faire de belles rencontres au cours de ce déplacement lors du week-end de l'Ascension.

Nous étions 13 (9 dans un minibus de location et 4 dans la voiture personnelle de Jean-Claude) à partir de bonne heure, le jeudi matin de l'Ascension. A 17heures, nous étions accueillis à la Stadthalle de Spire par Günter Ott et les membres du Freundeskreis Chartres Speyer.

Après les discours officiels de bienvenue et les réponses de remerciement, Madame le Maire et la municipalité de Spire ont honoré un "petit bonhomme" de 93 ans, ancien footballeur alsacien, venu jouer dans l'équipe de Spire après la guerre. 

Il a non seulement épousé une spiroise mais en plus l'âme des deux pays et des deux régions. Ayant "grandi" en Alsace dans les années 40, il parle sans doute alsacien. Il parle également le palatinois comme quelqu'un né dans cette région.

Emu, mais les yeux pétillants de malice et de générosité, Eugen Flicker "le petit Français" a reçu le diplôme de citoyen d'honneur. Après quelques mots en français et en allemand, c'est sur un air d'harmonica, dans une langue internationale, qu'il a terminé son discours de remerciement.

Dans Maximillian Strasse, on aperçoit au loin des drapeaux de l'Ukraine qui flottent comme un écho pour rappeler qu'il faudra d'autres générations d'Eugen Flicker dans d'autres pays pour reconquérir la paix et la cordialité qui sont le fondement des premiers artisans des jumelages.

Avant l'invention du GPS, quand on arrivait à Spire par "la mauvaise route" on tombait presque nez à nez avec un Boeing  747 en train de décoller ou d'aterrir. Il était temps d'aller le voir de plus près. Nous avons donc demandé aux Spirois de nous emmener visiter le Tchnik Museum.

Tout le monde, néophyte ou passionné, a pu y trouver son compte durant les deux heurs de visite guidée. Dans cette exposition, le groupe a pu admirer de belles voitures anciennes, de reluisants véhicules de pompiers, le mécanisme de locomotives anciennes, monter à bord d'avions et descendre dans un sous-marin. 

Un grand espace est réservé à l'aéronautique, aux satellites et navettes spatiales. Des pièces de musique mécanique d'une grande rareté agrémentent la visite.

Vendredi matin notre groupe de Chartrains, nos hôtes Spirois et tous les membres du Freundeskreis ont été invités dans le grand salon de l'Hôtel de Ville historique par Madame Stefanie Seiler, Maire de Spire. Exceptionnellement, du balcon de ce salon, nous avons pu admirer la vue sur Maximillian Strasse, rue 
principale de la ville, qui s'étend de l'Altpörtal (la vieille porte), entrée de la zone piétonne jusqu'au Kaiserdom (la cathédrale).

Un journaliste du journal local Rheinpfalz était présent. Les impressions et commentaires qu'il a pu obtenir de beaucoup d'entre nous, même à leur insu, étaient reproduits dans l'édition du lendemain matin. Article Rheinpfalz du 28 05 2022

L'après-midi du vendredi a été l'occasion de faire une visite de la ville conduite par Karl Höberle, nouvellement nommé guide de la ville, qui, après une carrière de chimiste, consacre sa retraite à faire connaître "sa" ville aux curieux d'histoire de l'art et d'architecture. Karl n'a pas seulement évoqué des dates et des noms au groupe très attentif, il a su captiver l'intérêt des auditeurs par ses anecdotes sur les lieux immortels de Spire comme l'église de la Trinité, la cathédrale vue de l'extérieur, la vasque de la cathédrale.... 

Un des points forts de la visite a été le "Judenhof", la cour des Juifs et le "Mikvé", le bain purificateur, qui témoignent de l'importance de la communauté juive dans la ville.

Samedi soir nous nous sommes retrouvés à la maison Pannonia autour d'un repas où trônait l'asperge, légume roi à Spire en cette période, le tout arrosé d'un vin de la région. La musique régionale d'un orchestre d'accordéons a permis à quelques danseurs de se lancer sur la piste. Les flonflons de l'accordéon d'Eugène ont pris la relève pour terminer la soirée.

Toutes les bonnes choses ayant une fin, nous nous sommes tous retrouvés dimanche matin au Biergarten "Alter Hammer" situé sur les bords du Rhin avant d'entonner un chant traditionnel et international "Nimm Abschied Brüder", "Ce n'est qu'un au revoir mes frères...".

La tête remplie de belles images et d'expressions allemandes, notre petit groupe de Français s'est quitté devant l'Abbaye St Brice à 21h30.

Nous sommes bien déterminés à nous retrouver tous l'an prochain à Chartres.

Voici un résumé et quelques photos du séjour de nos Amis. Merci Catherine!

Les Spirois à Chartres

Günter et Erika nous racontent......

                                          Le marché de Noël 2015

Vous n'avez pas participé à l'échange du 14 au 17 mai 2015 à Chartres..... En voici un extrait ....

                   Echange 14 au 17 mai 2015 spire ....

Marché de Noël 2013

Un compte rendu de  notre participation au traditionnel marché de Noël à Spire, en cliquant sur le lien.